Gagner des clients · Site multilingue
Parler à chaque marché dans sa langue, sans multiplier les sites.
Un site multilingue n'est pas un site traduit : c'est plusieurs marchés servis par une seule base, chacun avec ses mots, ses requêtes, ses habitudes. Nous le concevons pour que chaque langue soit trouvée, lue et convertisse — au Luxembourg et au-delà.
Parlons de votre ambition Comment ça démarre
- Premier échange sans engagement
- Tout est à votre nom, dès le premier jour
- Mesuré dès le premier mois
Ce que vous vivez
Vous avez traduit. Ça ne suffit pas.
Vos versions en langues n'apparaissent pas sur Google
Balises absentes, URL confuses, contenus dupliqués : Google ne sait pas quelle version montrer à qui.
La traduction sonne faux
Un texte traduit mot à mot ne convainc personne. Le client sent qu'on ne lui parle pas vraiment.
Chaque langue est un chantier à part
Mettre à jour un contenu, c'est le refaire trois fois. Les versions divergent, les erreurs s'accumulent.
Ce que nous faisons
Un site pensé multilingue dès l'architecture.
-
Concevoir l'architecture des langues
Structure des URL, balises hreflang, sélection de langue, gestion des contenus partagés : les fondations techniques qui permettent à chaque version d'exister pour Google.
-
Adapter plutôt que traduire
Chaque langue est un marché : requêtes, arguments, exemples, unités, ton. Nous adaptons avec des rédacteurs natifs sous notre direction éditoriale.
-
Référencer chaque marché
Recherche de requêtes par langue et par pays, contenus optimisés par version, autorité construite localement.
-
Industrialiser la gestion
Un seul endroit pour gérer toutes les langues, des flux de traduction clairs, des contenus qui restent synchronisés.
Comment ça se passe
Analyser. Concevoir. Déployer. Mesurer.
-
01
Cadrage
Langues, marchés, priorités, contenus existants, contraintes légales. L'architecture validée.
-
02
Conception et adaptation
Structure, maquettes, contenus adaptés par langue avec des natifs. Validation par vos équipes locales.
-
03
Développement
Mise en place technique, hreflang, sélection de langue, référencement par version, tests.
-
04
Lancement et suivi
Mise en ligne par langue, puis mesure des visites et demandes par marché.
Ce que vous recevez
Des livrables, pas des promesses.
Tout ce qui est fait vous est remis, expliqué et mesuré. Vous gardez la main, et la propriété.
- Une architecture multilingue documentée (URL, hreflang, sélection)
- Les contenus adaptés par langue, validés par des natifs
- Un référencement par version et par marché
- Un système de gestion des langues simple pour votre équipe
- Un suivi des visites et demandes par langue et par pays
Vous voulez ça pour votre entreprise ?
Un premier échange, sans engagement, pour savoir si c'est le bon levier pour vous — et le dire franchement si ce n'est pas le cas.
Pour qui
Ceux qui vendent à plus d'une langue.
Les entreprises luxembourgeoises
FR, EN, DE, parfois LU : votre marché domestique est déjà multilingue. Chaque langue est une partie de votre clientèle.
Les marques qui exportent
Voisins européens, puis plus loin. Une base unique, des versions locales crédibles, un référencement par pays.
Les groupes et réseaux
Plusieurs pays, plusieurs entités, une marque. Une architecture qui tient la cohérence sans brider les équipes locales.
Questions fréquentes
Ce qu'on nous demande souvent.
Combien ça coûte ?
Selon le nombre de langues et le volume de contenus à adapter. L'architecture multilingue est un forfait ; l'adaptation par des rédacteurs natifs est chiffrée à la page ou au mot, langue par langue.
Faut-il un domaine par pays ?
Pas nécessairement. Sous-répertoires, sous-domaines ou domaines nationaux ont chacun leurs avantages selon votre ambition et vos moyens. Nous recommandons la structure la plus efficace pour votre cas, et nous l'expliquons.
La traduction automatique est-elle utilisable ?
Comme première version ou pour des contenus secondaires, oui, sous relecture. Pour les pages qui vendent et qui doivent se classer, l'adaptation humaine par un natif reste indispensable.
Peut-on ajouter une langue plus tard ?
Oui, si l'architecture a été conçue pour. C'est précisément pourquoi nous la pensons multilingue dès le départ, même si une seule langue est lancée au début.
Gérez-vous le luxembourgeois ?
Oui, avec des rédacteurs natifs partenaires. Son usage sur le web est plus limité ; nous vous conseillons sur sa pertinence selon votre clientèle.
Dernière étape
Parlons de votre ambition.
Présentez-nous votre entreprise et ce que vous visez. Quelques lignes précises valent mieux qu'un long brief.
Besoins liés